谈谈云顶之弈的翻译及对比一下台译
虎扑体育网搜我想看打开APP谈谈云顶之弈的翻译及对比一下台译
异灵录
2020-10-29 18:39
关注忽然对云顶各种羁绊的翻译原文很感兴趣，于是去查了它的英文版和台译版，给各位JRS也看看。首先是游戏本身的名字：英文：Teamfight Tactics 中译：云顶之弈 台译：联盟战棋英文是团战战术，比较普通。台译稍嫌过于平普。中译结合了游戏内容，虽然有点脱离的原文，但是更显风格。Origins 中译：羁绊 台译：势力英文原意是起源和出身的意思。中译强调了棋子属性的相互作用，而台译则相对贴近原意。Cultist 中译：腥红之月 台译：血月教团英文原意是邪教分子。中译有点意译的感觉，台译更有原本邪教派的意思，而且是牺牲鲜血来召唤魔王的邪教。Divine 中译：天神 台译：仙灵圣者英文原意是神圣的或者神的意思。中译既接近原意又突显霸气，而台译就稍稍文艺一点，缺乏气场了。Dusk 中译：灵魂莲华夜幽 台译：暮色妖灵英文原意是黄昏或昏暗。中译里面，我不太理解“灵魂莲华”的来由，但是“夜幽”缺是翻译得还可以，台译似乎更贴近原意一点。Elderwood 中译：永恒之森 台译：神木精灵英文原意是老人森林。中译个人认为比较传神，台译还可以，但把老人认为是神感觉有点偏差了。Enlightened 中译：玉剑仙 台译：神启圣者英文原意是启迪的顿悟的意思。中译虽然是辞藻华美，有点偏离原意了，台译更加贴切一点。Exile 中译：浪人 台译：浪人英文原意是流放或放逐的人。中译台译一样，反正都是孤儿了。Fortune 中译：福星 台译：财神战队英文原意是幸运或者财富。中译福星取了幸运的意思，而台译却意外的有喜感，有种岛国特摄片的感觉。Moonlight 中译：月神 台译：月光使者英文原意是月光月色。中译可是相当的有气质气场了，台译只是个使者，只能说文雅一点吧。Ninja 中译：忍者 台译：忍者英文原意是忍者。大家都懂的，Ninja must die.Spirit 中译：灵魂莲华明昼 台译：绽华精灵英文原意是精神或灵魂。中译似乎是和“夜幽”作一个对比，而台译我也没有明白绽华是怎么来的。The Boss 中译：霸王 台译：角头老大英文原意是大佬老板的意思（The表强调和唯一性）。中译够霸气了，但是台译比较喜感，这里说一下，角头的台语是指根据地盘型的黑帮，那么意思就是黑帮老大了，嘿嘿。Tormented 中译：天煞 台译：苦难者英文原意是受折磨的，受苦难的。中译：星象上天煞是指非常凶恶残暴的一颗星，命犯天煞，万劫不复，我非常喜欢这个翻译，而台译只是翻译了字面的意思，稍嫌缺了点味道。Warlord 中译：三国猛将 台译：战国军阀英文原意是军阀或战争领主。中译结合了皮肤的特性，直接翻译为三国猛将个人认为是比较接地气的，而台译只是翻译了字面意思。总的来说，更喜欢中译的传神。但是台译的风格，全部的名称看起来，都像一个异世界里面的各种各样的势力，也是颇有趣的。Classes 中译：职业 台译：职业英文原意有阶级的意思。Adept 中译：宗师 台译：求道者英文原意是内行的，能手或老手。中译一来和原意相近，二来也霸气，台译稍稍觉得缺乏力量了。Assassin 中译：刺客 台译：刺客英文原意也是刺客。也就脚神了。Brawler 中译：斗士 台译：武斗家英文原意是斗殴的人或拳手。中译只能说和原意更相近，还是喜欢台译多一点。Dazzler 中译：耀光使 台译：炫光使者英文原意是炫彩或引人注目的人。中译比较传神，而台译却意外的有喜感，有种岛国特摄片的感觉。Duelist 中译：决斗大师 台译：决斗者英文原意是决斗者或决斗家。中译台译相差不远。Emperor 中译：枭雄 台译：皇帝英文原意是皇帝。台译就是原意了。枭雄未必是皇帝，但是他骁悍雄杰，雄霸一方。如果可以选择，你想做皇帝还是想做枭雄呢？Hunter 中译：猎人 台译：猎手英文原意即猎人、猎手。Keeper 中译：神盾使 台译：守恒使者英文原意是看守者，保卫者。中译结合了游戏内可以给队友盾这个功能，一看就知道了。台译，有种岛国特摄片的感觉。Mage 中译：魔法师 台译：巫师英文原意也一样。只是，魔法师总让人想到其他东西。Mystic 中译：秘术师 台译：秘术大师英文原意是神秘术的。怎么说，台译比中译大一点？Shade 中译：夜影 台译：影武者英文原意是阴影的意思。这里觉得台译比中译更加有气场一点。Sharpshooter 中译：神射手 台译神射手英文原意也是神射手。Vanguard 中译：重装战士 台译：先锋战士英文原意是先锋或先头部队。台译贴近原意，而中译，结合了他加护甲的特性，和游戏内容更加贴近。严复先生说，翻译讲求信达雅。信即不悖原文，达即不拘泥于原文形式，雅即词语要得体优雅。不知道大家觉得哪些译名可以达到信达雅呢？没啥福利了，就上这幅吧。英雄联盟发布于广东阅读 48602这些回复亮了梦貘冥羽
2020-10-29 · 湖南沙皇皮肤是司马懿，译成枭雄要比皇帝更合适。不过也只能说拳头自己弄的英文名不是很贴切
亮了(17)查看回复(2)回复展开全部回复用户协议电脑版新冠求助新冠辟谣©2022虎扑 hupu.com 沪ICP备2021021198号-6
打开APP参与讨论9351